1
00:00:12,300 --> 00:00:16,640
आरंभ में संसार न्यायपूर्ण था
एक बड़ी, घूमती हुई अराजकता।
2
00:00:17,220 --> 00:00:19,470
तो देवी चली गईं
उनकी रोशनी चमकती है,
3
00:00:19,930 --> 00:00:23,770
जो महाद्वीपों का निर्माण करता है
और नौ राष्ट्रों का जन्म हुआ...
4
00:00:25,310 --> 00:00:26,400
ड्रैगनट्स।
5
00:00:27,190 --> 00:00:27,980
कल्पित बौने.
6
00:00:28,770 --> 00:00:29,570
राक्षस.
7
00:00:30,280 --> 00:00:31,280
बौने.
8
00:00:32,110 --> 00:00:32,900
राक्षस.
9
00:00:33,780 --> 00:00:34,860
द डार्क एल्व्स।
10
00:00:35,570 --> 00:00:36,700
सेंटॉर्स.
11
00:00:37,530 --> 00:00:38,490
द बीस्टमेन।
12
00:00:39,280 --> 00:00:41,620
और हम, लोग।
13
00:00:44,290 --> 00:00:45,790
मैं तब चला जाऊँगा!
14
00:00:46,250 --> 00:00:49,960
पिताजी, माँ, भाई एल्स और युम!
15
00:00:52,130 --> 00:00:54,340
मैं एक महान साहसी बनने जा रहा हूँ!
16
00:00:55,130 --> 00:00:58,010
मैं सुनिश्चित करता हूं
कि आपका जीवन आरामदायक हो!
17
00:01:03,560 --> 00:01:06,520
उम्म... यह होना चाहिए
यहीं कहीं हो?
18
00:01:06,690 --> 00:01:07,980
रास्ते से हट जाओ, बच्चे!
19
00:01:08,650 --> 00:01:10,650
लोगों को मूर्खतापूर्वक घूरना नहीं चाहिए!
20
00:01:11,190 --> 00:01:12,190
'माफ़ करें...
21
00:01:15,150 --> 00:01:16,400
कृपया अगला वाला।
22
00:01:17,820 --> 00:01:18,990
तब वह मैं ही होता.
23
00:01:19,200 --> 00:01:20,080
तुम्हारा नाम क्या है?
24
00:01:20,370 --> 00:01:20,990
रोशनी।
25
00:01:21,580 --> 00:01:23,200
क्या यह नया पंजीकरण है?
26
00:01:23,660 --> 00:01:24,250
हाँ।
27
00:01:24,580 --> 00:01:28,040
तो फिर आप एफ रैंक पर हैं।
क्या आपके पास कोई उपहार है?
28
00:01:28,670 --> 00:01:29,170
मेरे पास है!
29
00:01:29,790 --> 00:01:30,540
क्या एक?
30
00:01:30,880 --> 00:01:31,880
असीमित गचा!
31
00:01:32,250 --> 00:01:34,590
असीमित गचा? तो वह क्या है?
32
00:01:35,010 --> 00:01:36,130
मैं आपको दिखाता हूँ।
33
00:01:38,010 --> 00:01:40,470
इस तरह मैं गचा व्हील घुमाता हूं।
34
00:01:43,890 --> 00:01:45,560
और जो कार्ड निकलता है...
35
00:01:46,100 --> 00:01:46,940
मुक्त करना!
36
00:01:51,230 --> 00:01:53,190
मुझे अन्य चीजें भी मिलती हैं!
37
00:01:56,150 --> 00:01:56,780
मुक्त करना!
38
00:01:58,660 --> 00:01:59,610
मुक्त करना!
39
00:02:00,660 --> 00:02:02,080
एक झुका हुआ कांटा...
40
00:02:02,620 --> 00:02:04,080
एक पुराना सेब...
41
00:02:04,240 --> 00:02:05,580
सड़ी हुई रोटी...
42
00:02:06,120 --> 00:02:08,500
मैं आमतौर पर इसे प्राप्त करता हूं
बेहतर चीज़ें...
43
00:02:09,540 --> 00:02:11,880
मुझे लगता है
आपको एफ रैंक से शुरुआत करनी चाहिए।
44
00:02:13,500 --> 00:02:14,590
– उम्म…
– हाँ?
45
00:02:15,340 --> 00:02:17,380
क्या आज से कोई नौकरियाँ शुरू हो रही हैं?
46
00:02:17,800 --> 00:02:22,550
आइए इसके बारे में सोचें... आसान काम
बोर्ड पर हैं.
47
00:02:27,850 --> 00:02:30,350
शायद आप बिल्कुल नहीं पढ़ सकते?
48
00:02:32,270 --> 00:02:35,530
हम इंसान
शिक्षा का स्तर निम्न है...
49
00:02:35,980 --> 00:02:39,950
जलाऊ लकड़ी संग्राहक, सामान वाहक के रूप में...
50
00:02:40,490 --> 00:02:42,410
या पीट के गड्ढे में यह काम करेगा।
51
00:02:43,030 --> 00:02:45,580
दुर्भाग्य से वेतन उतना अच्छा नहीं है...
52
00:02:45,830 --> 00:02:47,250
तो फिर मैं वह ले लूँगा, कृपया!
53
00:02:56,960 --> 00:02:59,300
बस एक दिन का काम ही काफी है
रात्रि विश्राम के लिए...
54
00:03:00,050 --> 00:03:03,760
यदि मैं गचा के माध्यम से भोजन पैदा कर पाता,
क्या यह किसी तरह काम करेगा...
55
00:03:05,600 --> 00:03:08,730
अरे, जब तुम दौड़ते हो तो कहाँ देखते हो?
56
00:03:09,480 --> 00:03:10,310
'क्षमा मांगना!
57
00:03:10,940 --> 00:03:13,900
मेरी बनियान गंदी है!
आप अभी क्या कर रहे हैं?
58
00:03:14,860 --> 00:03:15,770
तो वह क्या है?
59
00:03:16,860 --> 00:03:19,150
मैं इसका उपयोग कपड़े धोने के लिए करूँगा!
60
00:03:19,320 --> 00:03:20,150
वह वापस दे दो!
61
00:03:20,490 --> 00:03:21,860
अन्यथा मैं कार्यभार नहीं संभाल सकता...
62
00:03:23,620 --> 00:03:27,240
बदलाव भी पर्याप्त नहीं है
अस्तबल में एक कोने के लिए!
63
00:03:27,790 --> 00:03:29,910
हम इसका अधिक उपयोग कर सकते हैं!
64
00:03:30,210 --> 00:03:31,710
क्या हम बीयर पियेंगे?
65
00:03:31,870 --> 00:03:32,620
पर्याप्त नहीं!
66
00:03:33,170 --> 00:03:34,290
लोग बस रास्ते में हैं!
67
00:03:34,460 --> 00:03:36,380
रास्ते में झूठ मत बोलो, बदमाश!
68
00:03:38,550 --> 00:03:39,460
सब कुछ ठीक है?
69
00:03:40,420 --> 00:03:42,010
धन्यवाद...
70
00:03:44,760 --> 00:03:46,220
क्षमा करें!
71
00:03:46,850 --> 00:03:47,930
कोई चिंता नहीं।
72
00:03:48,810 --> 00:03:50,060
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
73
00:03:55,150 --> 00:03:58,110
– अरे, वह किस बारे में है?
- एक योगिनी के साथ एक इंसान?
74
00:04:01,280 --> 00:04:01,820
ठीक है?
75
00:04:03,450 --> 00:04:05,200
यह योगिनी गंदगी में घुटनों के बल बैठी है...
76
00:04:05,870 --> 00:04:08,330
और मुझे गले लगा लिया।
77
00:04:09,040 --> 00:04:10,450
क्या मैं सपना देख रहा हूँ?
78
00:04:11,580 --> 00:04:12,660
तुम सपना नहीं देख रहे हो.
79
00:04:14,420 --> 00:04:15,080
यह सच्चाई है।
80
00:04:16,080 --> 00:04:18,630
हम सदस्य हैं
ऑल-पीपुल्स एलायंस।
81
00:04:19,250 --> 00:04:21,090
ऑल-पीपुल्स अलायंस?
82
00:04:21,380 --> 00:04:26,220
बिल्कुल। सभी नौ लोगों के आने के साथ
देवी की ज्योति का जन्म हुआ!
83
00:04:26,760 --> 00:04:29,970
जैसा कि आप देख सकते हैं
मैं एक जानवर हूँ, गारौ।
84
00:04:30,520 --> 00:04:32,680
मैं एक योगिनी हूँ, साशा।
85
00:04:33,560 --> 00:04:35,150
ड्रैगो, एक ड्रैगन्यूट।
86
00:04:35,850 --> 00:04:39,110
डियाब्लो, एक दानव. ओबरो, एक राक्षस।
87
00:04:39,770 --> 00:04:41,280
नैनो, एक बौना.
88
00:04:41,990 --> 00:04:43,610
शियोन, एक अंधेरी योगिनी।
89
00:04:44,320 --> 00:04:46,030
सैंटोर, एक सेंटौर।
90
00:04:46,570 --> 00:04:48,950
और अगर हम अभी भी
एक व्यक्ति को इकट्ठा करो,
91
00:04:49,120 --> 00:04:52,950
आख़िरकार हमारे पास सभी साहसी लोग हैं
हमारे समूह के लिए एक साथ!
92
00:04:53,500 --> 00:04:56,500
हम नहीं चाहते
जाति के आधार पर भेदभाव करना.
93
00:04:56,710 --> 00:05:01,170
लक्ष्य लेकर हम एकजुट हुए हैं,
एक न्यायसंगत दुनिया बनाने के लिए.
94
00:05:01,800 --> 00:05:04,130
भेदभाव रहित न्यायपूर्ण विश्व?
95
00:05:04,630 --> 00:05:07,090
हमें आप की जरूरत है।
96
00:05:09,050 --> 00:05:10,560
क्या तुम्हें मेरी जरूरत है?
97
00:05:13,680 --> 00:05:16,060
अखिल राष्ट्र गठबंधन में आपका स्वागत है।
98
00:05:18,770 --> 00:05:19,440
हाँ!
99
00:05:35,830 --> 00:05:36,920
क्या तुम ठीक हो, प्रकाश?
100
00:05:38,000 --> 00:05:38,580
नीचे की ओर!
101
00:05:43,170 --> 00:05:46,880
आप सचमुच मुझे समस्याएँ दे रहे हैं!
तुम इतने आगे क्यों हो, प्रकाश?
102
00:05:47,340 --> 00:05:48,340
क्षमा करें...
103
00:05:48,510 --> 00:05:52,600
यह सबसे बड़ा और मजबूत है
दुनिया की कालकोठरी, "हेलमाउथ"।
104
00:05:53,260 --> 00:05:55,480
एक कमज़ोर यहाँ है
एक झटके में मर गया!
105
00:05:56,060 --> 00:05:57,190
मुझे खेद है...
106
00:05:57,350 --> 00:05:58,100
मानव...
107
00:05:58,600 --> 00:06:00,230
चलो, मुझे अपना घाव दिखाओ।
108
00:06:00,440 --> 00:06:02,270
आप बहुत अच्छे हैं!
109
00:06:02,570 --> 00:06:03,610
कम से कम प्रकाश के लिए...
110
00:06:03,900 --> 00:06:08,150
साशा हमेशा इसी तरह शरमाती है
जब उसे प्रकाश से लेना-देना हो।
111
00:06:11,410 --> 00:06:14,330
मुझे प्रकाश की बिल्कुल भी चिंता नहीं है!
112
00:06:14,620 --> 00:06:17,250
मुझे तो बस इसकी चिंता है कि हम
113
00:06:17,410 --> 00:06:19,920
शर्मनाक तरीके से एक लोग
ऑल-पीपुल्स अलायंस से गायब!
114
00:06:20,460 --> 00:06:22,630
हां हां। आप सचमुच ईमानदार नहीं हैं।
115
00:06:22,790 --> 00:06:23,380
बिल्कुल।
116
00:06:23,550 --> 00:06:25,050
तुम वाकई बेवकूफ़ हो!
117
00:06:25,880 --> 00:06:26,760
इसके ऊपर स्पंज करें.
118
00:06:28,340 --> 00:06:30,890
मुझे आपकी बनाई चाय पसंद है.
119
00:06:32,430 --> 00:06:33,510
मेरे लिए इतना ही काफी है.
120
00:06:36,020 --> 00:06:38,230
तो चलिए. रास्ता लम्बा है.
121
00:06:38,390 --> 00:06:39,020
हाँ!
122
00:06:48,950 --> 00:06:51,490
ऐसा लगता है
एकमात्र प्रवेश द्वार हो, है ना?
123
00:06:51,950 --> 00:06:54,410
तो फिर हम सही जगह पर आये हैं.
124
00:07:00,250 --> 00:07:02,920
क्या हम छुट्टी ले रहे हैं?
मैं चाय बनाती हूँ.
125
00:07:06,800 --> 00:07:09,550
क्षमा करें,
अभी भी एक क्षण लगता है...
126
00:07:09,840 --> 00:07:11,760
- मुझे जल्दी है...
– यह आवश्यक नहीं होगा.
127
00:07:12,930 --> 00:07:16,180
रोशनी। हम आपको समूह से बाहर निकाल रहे हैं।
128
00:07:18,140 --> 00:07:22,940
क्या तुमने मेरी बात नहीं सुनी?
आप समूह से बाहर हैं.
129
00:07:23,560 --> 00:07:26,900
बाहर? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
130
00:07:27,360 --> 00:07:30,990
आप समूह से बाहर हो गए
बहिष्कृत! समझ गया?
131
00:07:31,150 --> 00:07:34,280
अब इसका क्या मतलब निकाला जाए?
कम से कम मुझे कारण तो बताओ!
132
00:07:34,660 --> 00:07:37,740
खैर, क्योंकि अब हमें आपकी ज़रूरत नहीं है!
133
00:07:37,990 --> 00:07:39,830
क्या आप स्वयं यह नहीं समझते?
134
00:07:40,000 --> 00:07:43,460
यह मूर्खता मेरे साथ चिपकी रहती है
सचमुच कष्टप्रद!
135
00:07:44,580 --> 00:07:48,380
क्या ये लंबी लाइन है
वास्तव में आप से मौलिक
136
00:07:48,590 --> 00:07:50,800
या सभी लोग ऐसे ही हैं?
137
00:07:51,130 --> 00:07:54,550
अंततः हम कचरे से मुक्त हो गये!
138
00:07:54,890 --> 00:07:57,010
लोगों की गंध घृणित है!
139
00:07:57,180 --> 00:08:00,390
- मेरे लिए सांस लेना भी मुश्किल हो गया था!
- मैं भी!
140
00:08:01,730 --> 00:08:05,110
तुम झूठ बोल रही हो। यह एक मज़ाक है, मैंने ठीक कहा न?
141
00:08:05,980 --> 00:08:09,980
तुम्हें लगता है कि तुम हमारे पास हो
मजाक के लिए यहाँ लाए हो?
142
00:08:10,150 --> 00:08:13,030
कितना मतलबी...
आप मेरे प्रति बहुत दयालु थे!
143
00:08:13,200 --> 00:08:14,860
यह सब एक नाटक था, मूर्ख!
144
00:08:15,160 --> 00:08:17,740
हमें तुम्हें रोकना था
समूह में शामिल हो जाओ!
145
00:08:18,160 --> 00:08:19,950
लेकिन यह सब क्यों है?
146
00:08:20,540 --> 00:08:22,250
खैर, आपके उपहार के लिए।
147
00:08:23,250 --> 00:08:25,420
मेरा तोहफ़ा? मेरा असीमित गचा?
148
00:08:26,040 --> 00:08:29,130
नेतृत्व ने कहा,
एक आपके उपहार के साथ
149
00:08:29,300 --> 00:08:31,300
शायद "मास्टर" हो सकता है.
150
00:08:31,800 --> 00:08:34,760
तो हमें आपको चाहिए
सर्व-जन गठबंधन में लाओ,
151
00:08:34,930 --> 00:08:36,970
आपकी जासूसी करने के लिए.
152
00:08:37,140 --> 00:08:38,850
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
153
00:08:39,220 --> 00:08:42,310
और आप सब जानते हैं
वह अनलिमिटेड गचा
154
00:08:42,480 --> 00:08:44,520
यह उपहार से अधिक एक बेकार नौटंकी है!
155
00:08:44,810 --> 00:08:47,110
बिल्कुल! उपहार कचरा हैं.
156
00:08:47,360 --> 00:08:49,230
और आपकी हैसियत सिर्फ "इंसान" है!
157
00:08:49,480 --> 00:08:53,070
यह निर्णय लिया गया
कि आप "मालिक" नहीं हैं!
158
00:08:53,320 --> 00:08:55,450
तो तुम बेकार हो!
159
00:08:55,910 --> 00:08:59,580
मैं वहां मौजूद लोगों को शुभकामनाएं देता हूं
उसे पहले ही जांच लिया होता.
160
00:08:59,990 --> 00:09:02,160
बस यही था
शुरू से ही स्पष्ट.
161
00:09:02,410 --> 00:09:06,710
यहां तक कि "मालिक" के खून के लिए भी
मैं भी नहीं कर सका
162
00:09:06,880 --> 00:09:09,920
ऐसे किसी व्यक्ति के साथ विवाह का
निचली प्रजातियों के बारे में सोचो!
163
00:09:10,210 --> 00:09:13,470
लेकिन ये वाकई मजेदार था
दिखावा करने के लिए कि हम दोस्त हैं!
164
00:09:13,630 --> 00:09:15,880
"मालिक"? नेतृत्व?
165
00:09:16,430 --> 00:09:17,840
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
166
00:09:18,470 --> 00:09:20,220
तुमने बहुत बड़बड़ाया।
167
00:09:20,390 --> 00:09:24,560
कोई चिंता नहीं!
ये किसी को नहीं बताएगा!
168
00:09:24,810 --> 00:09:28,730
बिल्कुल नहीं। उसे फाँसी दो,
इससे पहले कि अन्य साहसी लोग यहां आएं।
169
00:09:30,400 --> 00:09:31,940
निष्पादित…?
170
00:09:33,110 --> 00:09:35,490
हमें इस तरह से आदेश दिया गया था.
171
00:09:36,280 --> 00:09:40,910
“कली को उखाड़ना होगा।
एहतियात के तौर पर उसे मार डालो।”
172
00:09:41,700 --> 00:09:44,040
तो, तुम्हें इस दुनिया से निकाल दिया जाता है।
173
00:09:45,710 --> 00:09:48,460
आख़िरकार मज़ेदार शिकार आता है!
174
00:10:10,270 --> 00:10:14,480
यदि आपका सामना किसी राक्षस से हो...
यदि आप अपने पैरों पर दौड़ते हैं, तो आप तुरंत समाप्त हो जायेंगे!
175
00:10:14,860 --> 00:10:17,150
हालाँकि आप इतनी दूर नहीं पहुँच पाएँगे।
176
00:10:23,330 --> 00:10:27,500
बहुत अच्छा! इसलिए मैं रुक नहीं सकता
लोगों का शिकार करने के लिए!
177
00:10:27,790 --> 00:10:31,330
मैं समझ सकता हूँ।
ये रोना बड़ा मजेदार है.
178
00:10:31,500 --> 00:10:32,750
मैं इसे गारौ की तरह देखता हूँ!
179
00:10:32,920 --> 00:10:35,010
रोते रहो, प्रकाश!
180
00:10:43,430 --> 00:10:44,930
चलो, रोते रहो!
181
00:10:45,100 --> 00:10:46,730
यह धीरे-धीरे काफी है.
182
00:10:47,640 --> 00:10:49,690
अब मजा आ रहा है!
183
00:10:49,850 --> 00:10:53,900
हम दावा करना चाहते हैं
कि उसे एक राक्षस ने मार डाला।
184
00:10:54,230 --> 00:10:57,150
उसे बहुत ज़्यादा चोट नहीं लगनी चाहिए!
185
00:10:57,650 --> 00:10:59,570
हाँ, हाँ, बिल्कुल...
186
00:11:00,410 --> 00:11:03,450
यह आपका धन्यवाद है
अच्छे मनोरंजन के लिए...
187
00:11:03,740 --> 00:11:06,240
मैं तुम्हें मार डालूँगा,
तुम्हें और अधिक यातना दिये बिना,
188
00:11:06,660 --> 00:11:07,750
रोशनी.
189
00:11:13,040 --> 00:11:13,540
नहीं...
190
00:11:13,840 --> 00:11:15,670
नहीं, मैं मरना नहीं चाहता...
191
00:11:15,840 --> 00:11:18,340
- मैं मरना नहीं चाहता...
– कितना अनुचित.
192
00:11:18,760 --> 00:11:20,340
मैं तुम्हें परेशान करना जारी रखना चाहता हूँ!
193
00:11:20,760 --> 00:11:23,050
इतना आकर्षक मत बनो, प्रकाश!
194
00:11:24,140 --> 00:11:25,600
मेरे साथ ऐसा क्यों हो रहा है?
195
00:11:26,350 --> 00:11:28,390
अब मुझे क्यों मारा जा रहा है?
196
00:11:29,180 --> 00:11:30,140
मैं जीना चाहता हूँ...!
197
00:11:31,100 --> 00:11:32,440
मैं जीना चाहता हूँ!
198
00:11:37,110 --> 00:11:38,320
एक टेलीपोर्ट जाल!
199
00:11:38,570 --> 00:11:40,570
- उसे जाने मत दो, गारौ!
- ठीक है!
200
00:11:58,920 --> 00:12:00,220
सहेजा गया...
201
00:12:00,840 --> 00:12:05,260
एक टेलीपोर्ट जाल...
क्या मुझे कहीं टेलीपोर्ट किया गया था?
202
00:12:06,220 --> 00:12:07,930
ओह, वैसे भी हर जगह ऐसा ही होगा।
203
00:12:08,350 --> 00:12:12,270
यदि मैं अपने आप को नरक के गर्त में पाता हूँ
यदि राक्षस मुझे पकड़ ले तो मैं तुरन्त मर जाऊँगा।
204
00:12:13,230 --> 00:12:17,690
पिताजी... माँ... भाई एल्स... यम!
205
00:12:18,110 --> 00:12:19,150
मैं आपको देखना चाहता हूं!
206
00:12:20,030 --> 00:12:23,030
मेरे साथ ऐसा क्यों हुआ? ऐसा कैसे?
207
00:12:24,280 --> 00:12:25,030
ऐसा कैसे …?
208
00:12:26,200 --> 00:12:28,240
आप मेरे लिए बहुत अच्छे थे...
209
00:12:28,950 --> 00:12:30,620
वे बहुत अच्छे थे...
210
00:12:31,370 --> 00:12:35,830
मैं उनका आभारी था, उन्हें पा लिया
सम्मान किया और विश्वास किया!
211
00:12:36,500 --> 00:12:37,790
मैं खुश था!
212
00:12:39,800 --> 00:12:40,550
लेकिन फिर...
213
00:12:41,010 --> 00:12:44,590
लेकिन वे सब झूठ थे। सब कुछ, सब कुछ!
214
00:12:45,720 --> 00:12:49,010
तुमने मुझे बेवकूफ बनाया, मेरे आसपास
कालकोठरी में ले जाकर मार डालो!
215
00:12:49,430 --> 00:12:52,020
वे मुझ पर हँसे
और कूड़ेदान के रूप में देखा गया...
216
00:12:52,890 --> 00:12:54,230
अब कोई "मास्टर" नहीं!
217
00:12:54,690 --> 00:12:59,020
नेतृत्व में मेरी मृत्यु है
आदेश दिया, तो वे बस ऐसा करते हैं?
218
00:12:59,820 --> 00:13:01,070
मैं उसे मार डालूँगा.
219
00:13:01,900 --> 00:13:04,150
मैं निश्चित रूप से करूंगा
यहाँ मत मरो.
220
00:13:05,320 --> 00:13:06,780
मैं बदला लूंगा!
221
00:13:07,240 --> 00:13:09,330
मैं इन मादरचोदों को मारने जा रहा हूँ!
222
00:13:19,210 --> 00:13:20,460
स्तर 1,000?
223
00:13:21,210 --> 00:13:22,960
वह यहाँ क्या कर रहा है?
224
00:13:23,670 --> 00:13:27,140
ऐसे राक्षस आते हैं
किंवदंतियों में!
225
00:13:28,050 --> 00:13:30,510
मुझे टेलीपोर्ट कहां किया गया था?
226
00:13:31,390 --> 00:13:33,180
क्या यह अंतिम स्तर है?
227
00:13:43,780 --> 00:13:46,530
मैं अभी नहीं मर सकता...
मैं अभी मरना नहीं चाहता...
228
00:13:47,160 --> 00:13:49,200
लेकिन मेरे पास अपना बचाव करने के लिए कुछ भी नहीं है...
229
00:13:50,080 --> 00:13:53,410
मेरे पास जो कुछ बचा है वह मेरा उपहार है,
असीमित गचा!
230
00:13:57,750 --> 00:13:59,580
मैं अपने परिवार को फिर कभी नहीं देख सकता
231
00:14:00,170 --> 00:14:02,420
और कूड़े की तरह यहीं फेंक दिया गया...
232
00:14:02,880 --> 00:14:04,710
मैं उनसे बदला भी नहीं ले सकता!
233
00:14:05,880 --> 00:14:07,050
मैं उस तरह मरना नहीं चाहता!
234
00:14:15,730 --> 00:14:17,140
वह क्या है?
235
00:14:23,020 --> 00:14:25,360
तुमने अपने दाँत दिखा दिये
मेरे स्वामी के विरुद्ध?
236
00:14:25,990 --> 00:14:28,490
मैं खुद ऐसा करूंगा
कुत्तों की अनुमति नहीं!
237
00:15:33,760 --> 00:15:35,180
मैं माफी चाहता हूँ।
238
00:15:35,680 --> 00:15:37,720
जब मैं तुम्हारा था
क्रोध से अंकित चेहरा
239
00:15:38,180 --> 00:15:41,810
और तुम सुंदर हो,
मैंने जख्मी त्वचा देखी,
240
00:15:42,480 --> 00:15:45,020
आपके आदेश की प्रतीक्षा करने के बजाय,
तुरंत कार्रवाई की.
241
00:15:47,110 --> 00:15:48,360
मैं ठीक हो गया हूँ!
242
00:15:48,740 --> 00:15:51,110
हाँ? क्या? मुझे कुछ भी दुख नहीं होता!
243
00:15:51,400 --> 00:15:52,070
भगवान।
244
00:15:52,450 --> 00:15:54,870
जन्म...? क्या तुम्हारा मतलब मैं हूं?
245
00:15:55,240 --> 00:15:57,990
हाँ। क्या आप मेरा साथ चाहेंगे?
अपनी खूबसूरत आवाज के साथ
246
00:15:58,160 --> 00:16:01,120
अपना नाम बताएं?
247
00:16:01,580 --> 00:16:03,460
मेरा नाम प्रकाश है.
248
00:16:04,960 --> 00:16:06,040
मास्टर लाइट...
249
00:16:06,670 --> 00:16:08,840
मास्टर लाइट... मास्टर लाइट...
250
00:16:09,420 --> 00:16:12,260
क्या ए
सुंदर और आदरणीय नाम!
251
00:16:14,340 --> 00:16:18,970
युवती के सम्मान के अनुसार मैं रहता हूं
प्रभु के लिये, उसके लिये सब कुछ दे दो
252
00:16:19,140 --> 00:16:21,350
और अंततः होगा
उसके लिए अपना जीवन दे दूं.
253
00:16:22,560 --> 00:16:26,480
मैं आपकी कसम खाता हूँ, मेरे स्वामी,
मेरी पूरी निष्ठा.
254
00:16:27,110 --> 00:16:29,650
आप हैं...उम...
255
00:16:29,820 --> 00:16:33,610
मास्टर लाइट.
क्या मैं अपना परिचय दे सकता हुँ?
256
00:16:34,530 --> 00:16:35,370
हाँ...
257
00:16:35,950 --> 00:16:37,200
धन्यवाद।
258
00:16:38,120 --> 00:16:41,790
मैं 9,999 के स्तर पर हूं
259
00:16:41,960 --> 00:16:44,290
और मैं एक हूं
खोजी नौकरानी का नाम मेई है।
260
00:16:45,000 --> 00:16:48,340
मुझे आपका उपहार दिया गया,
असीमित गचा, खींच लिया
261
00:16:48,630 --> 00:16:50,510
और मैं एक अत्यंत दुर्लभ कार्ड हूं।
262
00:16:50,800 --> 00:16:52,970
सुपर अल्ट्रा रेयर?
263
00:16:53,550 --> 00:16:56,390
स्तर 9,999...?
264
00:16:57,050 --> 00:16:58,470
एक गचा नक्शा?
265
00:16:58,970 --> 00:17:01,220
स्वर्ग में मैं एक पक्षी बन जाता हूँ,
266
00:17:01,600 --> 00:17:04,480
परन्तु मैं पृथ्वी पर रहता हूँ
शाश्वत वृक्ष की एक शाखा के रूप में.
267
00:17:05,020 --> 00:17:07,440
मृत्यु से परे तक
मैं अपनी निष्ठा की प्रतिज्ञा करता हूँ।
268
00:17:07,770 --> 00:17:12,030
असंभव! मेरा असीमित
गचा एक बेकार उपहार है!
269
00:17:12,360 --> 00:17:15,450
इतनी मजबूत कोई चीज़ कभी नहीं हो सकती
आप कैसे बाहर निकलें, सुश्री मेई...
270
00:17:15,860 --> 00:17:20,160
मैं तो एक साधारण नौकरानी हूं.
कृपया मुझे मेई कहकर बुलाएं।
271
00:17:20,700 --> 00:17:21,870
उम्म... लेकिन...
272
00:17:23,500 --> 00:17:24,330
मैं आपसे विनती करता हूं.
273
00:17:26,460 --> 00:17:27,250
मेरा...
274
00:17:27,880 --> 00:17:29,040
बहुत बहुत धन्यवाद!
275
00:17:29,630 --> 00:17:33,420
तो क्या मैं एक और अनुरोध कर सकता हूँ?
276
00:17:35,340 --> 00:17:39,010
यह अपमानजनक है
लेकिन क्या मुझे आपका उपहार मिल सकता है?
277
00:17:39,180 --> 00:17:41,890
मेरे "आकलन" के साथ
करीब से देखो?
278
00:17:42,270 --> 00:17:44,480
आकलन? सुश्री मेई...
279
00:17:45,730 --> 00:17:48,360
मेई, क्या आप उपहारों का मूल्यांकन कर सकते हैं?
280
00:17:48,900 --> 00:17:52,320
यह वास्तव में एक है
मेरे सामान्य कौशल.
281
00:17:52,480 --> 00:17:53,990
साधारण कौशल?
282
00:17:54,320 --> 00:17:58,530
आपका उपहार बेकार नहीं हो सकता.
कृपया, मुझे उसका न्याय करने दीजिए।
283
00:17:59,370 --> 00:18:00,490
जी कहिये।
284
00:18:04,870 --> 00:18:07,670
बहुत खूब! अविश्वसनीय, मास्टर लाइट!
285
00:18:08,120 --> 00:18:10,130
यह मजबूत छलावरण...
286
00:18:10,460 --> 00:18:14,760
अपने उच्च स्तर के बिना मैं ऐसा कर सकता था
मैं आपकी शक्ति को कभी नहीं समझ पाऊंगा!
287
00:18:17,630 --> 00:18:21,680
मास्टर लाइट, अनलिमिटेड गचा
कोई बेकार उपहार नहीं है.
288
00:18:22,470 --> 00:18:23,260
इसका क्या मतलब है?
289
00:18:23,770 --> 00:18:27,100
असीमित गचा उपहार
बार-बार उपयोग किया जा सकता है.
290
00:18:27,520 --> 00:18:31,730
जादुई एकाग्रता के आधार पर परिवर्तन
ड्रॉप दर और कार्डों की रैंक।
291
00:18:32,520 --> 00:18:36,360
कार्ड इस प्रकार हैं
में विभाजित: अतिरिक्त, सुपर अल्ट्रा दुर्लभ,
292
00:18:36,530 --> 00:18:39,570
अल्ट्रा रेयर, एसएसएसआर, एसएसआर,
293
00:18:39,740 --> 00:18:42,780
एसआर, दुर्लभ, सामान्य, त्रुटि।
294
00:18:42,950 --> 00:18:46,200
जादुई एकाग्रता पर निर्भर? रैंक?
295
00:18:46,620 --> 00:18:49,960
हवा में हर जगह जादू दिखाई देता है।
296
00:18:50,630 --> 00:18:53,590
लेकिन जगह पर निर्भर करता है
एकाग्रता कम हो सकती है,
297
00:18:53,750 --> 00:18:58,380
ताकि सुपर अल्ट्रा की ड्रॉप दर हो
मेरे जैसा दुर्लभ कार्ड शून्य है।
298
00:18:58,970 --> 00:19:01,680
यदि कालकोठरी में एकाग्रता
लेकिन बहुत ऊँचा है,
299
00:19:01,850 --> 00:19:04,310
गिरावट की दर भी बढ़ जाती है.
300
00:19:05,470 --> 00:19:07,600
लेकिन मैं प्रभावित हूँ, मास्टर लाइट!
301
00:19:08,230 --> 00:19:11,230
आप स्वयं सबसे गहरे स्तर पर हैं
नरक का गड्ढा उठ गया है,
302
00:19:11,400 --> 00:19:15,900
गिरावट दर के बारे में
मुझे बढ़ाने और खींचने के लिए!
303
00:19:18,030 --> 00:19:20,700
और फिर आपके पास है
आपकी वर्तमान स्थिति में
304
00:19:20,860 --> 00:19:23,660
एक घातक मुलाकात
एक राक्षस के साथ जोखिम भरा...
305
00:19:24,120 --> 00:19:27,500
लेकिन अब से मैं हमेशा ऐसा करूंगा
अपने पक्ष में रहो!
306
00:19:27,660 --> 00:19:28,620
ऐसा नहीं था.
307
00:19:30,250 --> 00:19:33,630
मैं गहराई में अकेला नहीं हूं
हेलमाउथ का उदय हो गया है...
308
00:19:34,840 --> 00:19:36,340
मैं वहां दूसरों के साथ था...
309
00:19:37,260 --> 00:19:41,010
लेकिन मुझे धोखा दिया गया!
और फिर हमला कर गोली मार दी!
310
00:19:41,510 --> 00:19:44,350
सहयोगी मैं
मुझे भरोसा था, मुझे मारना चाहते थे!
311
00:19:44,760 --> 00:19:47,810
मेरा उपहार बेकार है,
और मेरे जैसा व्यक्ति बिल्कुल बकवास है!
312
00:19:48,480 --> 00:19:53,020
मैं अपने परिवार का समर्थन करना चाहता था।
लोगों में इतना बुरा क्या है?
313
00:19:53,270 --> 00:19:56,070
मैं उससे यह पूछना चाहता था!
मैं सचमुच यह जानना चाहता हूँ!
314
00:19:56,980 --> 00:20:00,280
के कारण
"बिना भेदभाव के सिर्फ दुनिया"।
315
00:20:00,820 --> 00:20:02,950
वे बस मुझसे मज़ाक कर रहे थे!
316
00:20:04,740 --> 00:20:07,290
यहां तक कि मित्रता भी
बस खेल रहा था...
317
00:20:08,040 --> 00:20:09,790
वे मुझे मारना चाहते थे...
318
00:20:11,080 --> 00:20:14,500
मैं उन्हें माफ नहीं करूंगा!
मैं उन्हें कभी माफ नहीं करूंगा!
319
00:20:14,790 --> 00:20:16,090
मैं उसे माफ नहीं कर सकता!
320
00:20:23,680 --> 00:20:25,600
आपके दर्दनाक अनुभव
321
00:20:25,970 --> 00:20:29,350
एक साधारण नौकरानी कर सकती है
जैसा कि मैं मुश्किल से समझता हूं।
322
00:20:30,100 --> 00:20:33,060
लेकिन जब तक तुममें मेरी ताकत है,
323
00:20:33,310 --> 00:20:35,810
क्या यह आसान है,
उन्हें पूरी तरह से नष्ट करने के लिए.
324
00:20:38,360 --> 00:20:39,860
कृपया, मुझे आदेश दें.
325
00:20:40,320 --> 00:20:41,990
एक दासी के रूप में मेरे सम्मान पर!
326
00:20:42,150 --> 00:20:44,660
मैं इन आठ बदमाशों का ख्याल रखूंगा
खोपड़ियाँ फाड़ डालो!
327
00:20:45,120 --> 00:20:47,490
मैं उन्हें तुम्हारे सामने रखूंगा,
मास्टर लाइट.
328
00:20:48,490 --> 00:20:51,540
रुको, मेई। आपको ऐसा करने की अनुमति नहीं है.
329
00:20:51,960 --> 00:20:55,920
मैं समझता हूं कि आप दयालु हैं,
लेकिन यह कृपा अनावश्यक है.
330
00:20:56,840 --> 00:20:57,880
बस ऐसा नहीं है।
331
00:21:00,380 --> 00:21:03,010
मैंने उन पर भरोसा किया
मूर्ख बनाया गया,
332
00:21:03,340 --> 00:21:06,390
मैं यहाँ किनारे पर समाप्त हुआ
और लगभग खा लिया गया था...
333
00:21:07,470 --> 00:21:09,180
सब इसलिए क्योंकि मैं कमज़ोर हूँ।
334
00:21:09,930 --> 00:21:11,350
इसलिए मैं मजबूत बनना चाहता हूं!
335
00:21:11,980 --> 00:21:14,140
मेरे जैसा इंसान
शायद नहीं कर सकते.
336
00:21:14,690 --> 00:21:16,940
लेकिन मैं अपने हाथों से बदला लेना चाहता हूँ!
337
00:21:17,770 --> 00:21:18,310
बिल्कुल।
338
00:21:19,320 --> 00:21:20,230
मैं बदला ले रहा हूं.
339
00:21:22,440 --> 00:21:24,900
यह संभव नहीं है, क्या यह मेई है?
340
00:21:26,410 --> 00:21:27,120
मेई?
341
00:21:28,830 --> 00:21:31,160
आपकी इच्छा ही मेरी आज्ञा है, प्रभु।
342
00:21:31,870 --> 00:21:34,040
यदि आप अपने हाथों से बदला लेना चाहते हैं,
343
00:21:34,580 --> 00:21:37,330
तब मैं तुम बनूंगा
एक दासी के रूप में मेरे सम्मान में सहायता करें।
344
00:21:38,170 --> 00:21:41,760
सबसे बढ़कर, मुझे तुम पर विश्वास है,
मास्टर लाइट.
345
00:21:44,260 --> 00:21:45,590
धन्यवाद, मेई.
346
00:21:47,510 --> 00:21:49,300
आपको कभी भी मुझे धन्यवाद नहीं देना पड़ेगा.
347
00:21:50,720 --> 00:21:55,060
तो मैंने इसे दूसरी बार किया
हेलमाउथ ने मेरी गचा परोसी।
348
00:21:58,440 --> 00:22:01,570
एक राज्य के आसपास
मेरे बदला लेने के लिए.
349
00:22:05,280 --> 00:22:08,660
फर्श बिल्कुल काला
गहराई चमकीली रोशनी थी।
350
00:22:09,370 --> 00:22:13,290
इस तरह मेरी बदला लेने की कहानी शुरू होती है।
351
00:22:16,990 --> 00:22:20,990
प्रकरण 1
352
00:22:16,990 --> 00:22:20,990
विश्वासघात और नफरत